這樣就好了。就算我們沒辦法一起走在街上，只要你能總是回到這個房間，我願意當一個等待的女人。）似乎就是暗指一個不能公開的情婦，而非光明正外遇諮詢大的戀人。古早台灣沒有類似詞彙，當受日本統治影響漢字，在日常生活離婚諮詢中「愛人」是指台北徵信社公開的地下情婦、或是婚外情。中文「愛人」翻譯成英文時，通常是譯為「lover」（情人），但若是來自中華人民共和國特殊背景的文章，應該譯為「spouse」（配偶），因為「配偶」是一個較為正式的稱呼，多見於學術論文或法律文件，較少用於日常生活對話。亦可以翻成「another half」（另一半），因為「另一半」一般是指配偶，